==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མིག་སྨན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
མིག་སྨན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མར་སྦྲང་རྩི་གསེར་གྱི་ཐུར་མས་བླངས་ཏེ། སློབ་མའི་མིག་དག་ཏུ་ཡི་གེ་པྲཾ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་དབྱེ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ཞེས་པའོ། །འདི་ནི་མིག་སྨན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
མིག་སྨན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
眼药仪轨次第。
眼药仪轨次第。
嗡！然后于金或银之器皿中，以金勺取酥油蜂蜜，于学童之眼中观想字（པྲཾ，praṃ，प्रं，种字），念诵“嗡 班杂 涅扎 阿巴哈ra 巴扎 朗 舍”（ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ，oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrīḥ，ॐ वज्र नेत्र अपहर पटलँ ह्रीः，嗡，金刚，眼，去除，翳障，舍），并开示说：
如眼医王，
遣除世间昏暗，
如是汝子之，
无明诸障，诸胜者除。
此乃眼药之仪轨次第也。
眼药仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Eye Medicine Ritual.
The Sequence of the Eye Medicine Ritual.
Oṃ! Then, in a gold or silver vessel, take ghee and honey with a golden spoon. In the eyes of the student, meditate on the syllable (པྲཾ，praṃ，प्रं，seed syllable). Recite "Oṃ Vajra Netra Apahara Paṭalaṃ Hrīḥ" (ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ，oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrīḥ，ॐ वज्र नेत्र अपहर पटलँ ह्रीः，Om, Vajra, Eye, Remove, Cataract, Hrīḥ) and explain:
Just as the king of eye doctors,
Removes the dimness of the world,
So too, may the victorious ones remove
The obscurations of ignorance from your child.
This is the sequence of the eye medicine ritual.
The Sequence of the Eye Medicine Ritual.

============================================================

